Poema de Jack Leax

O Espírito deve crocitar
Arremeter
Tal qual uma ave de rapina
E ali se pôr encarniçado
As presas bem cerradas
Em teus lábios ensanguentados

E tuas palavras passam a ser
Sua Palavra
E sua Palavra passa a ser
Tuas palavras
Para que tua fala
Morta na agonia do eu
Possa ressuscitar
Em autoextinção.

Original:

The Spirit must scream
Plummet down
Like a bird of prey
And sit fierce
Talons clenched
In your bleeding lips

And your words become
His Word
And his Word become
Your words
That your speech
Dead in the agony of self
Might be resurrected
In self-extinction.


Tradução de Fabiano Medeiros. Poema publicado em O caminho de Jesus e os atalhos da igreja (São Paulo: Mundo Cristão, 2009).